# Swedish message translation file for pg_waldump
# Copyright (C) 2017 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2017, 2018, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-11 01:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-11 08:33+0200\n"
"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
"Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../../src/common/logging.c:236
#, c-format
msgid "fatal: "
msgstr "fatalt: "

#: ../../../src/common/logging.c:243
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "fel: "

#: ../../../src/common/logging.c:250
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "varning: "

#: pg_waldump.c:146
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "kunde inte öppna fil \"%s\": %m"

#: pg_waldump.c:202
#, c-format
msgid "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file \"%s\" header specifies %d byte"
msgid_plural "WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the WAL file \"%s\" header specifies %d bytes"
msgstr[0] "WAL-segmentstorlek måste vara en tvåpotens mellan 1MB och 1GB men headern i WAL-filen \"%s\" anger %d byte"
msgstr[1] "WAL-segmentstorlek måste vara en tvåpotens mellan 1MB och 1GB men headern i WAL-filen \"%s\" anger %d byte"

#: pg_waldump.c:210
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": %m"
msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": %m"

#: pg_waldump.c:213
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
msgstr "kunde inte läsa fil \"%s\": läste %d av %zu"

#: pg_waldump.c:275
#, c-format
msgid "could not locate WAL file \"%s\""
msgstr "kunde inte lokalisera WAL-fil \"%s\""

#: pg_waldump.c:277
#, c-format
msgid "could not find any WAL file"
msgstr "kunde inte hitta några WAL-filer"

#: pg_waldump.c:319
#, c-format
msgid "could not find file \"%s\": %m"
msgstr "kunde inte hitta filen \"%s\": %m"

#: pg_waldump.c:359
#, c-format
msgid "could not read from file %s, offset %u: %m"
msgstr "Kunde inte läsa från fil %s på offset %u: %m"

#: pg_waldump.c:363
#, c-format
msgid "could not read from file %s, offset %u: read %d of %zu"
msgstr "kunde inte läsa från fil %s, offset %u, läste %d av %zu"

#: pg_waldump.c:712
#, c-format
msgid ""
"%s decodes and displays PostgreSQL write-ahead logs for debugging.\n"
"\n"
msgstr "%s avkodar och visar PostgreSQLs write-ahead-logg för debuggning.\n"

#: pg_waldump.c:714
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Användning:\n"

#: pg_waldump.c:715
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [STARTSEG [ENDSEG]]\n"
msgstr "  %s [FLAGGA]... [STARTSEG [SLUTSEG]]\n"

#: pg_waldump.c:716
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Flaggor:\n"

#: pg_waldump.c:717
#, c-format
msgid "  -b, --bkp-details      output detailed information about backup blocks\n"
msgstr "  -b, --bkp-details      skriv detaljerad information om backupblock\n"

#: pg_waldump.c:718
#, c-format
msgid "  -e, --end=RECPTR       stop reading at WAL location RECPTR\n"
msgstr "  -e, --end=RECPTR       stoppa läsning vid WAL-position RECPTR\n"

#: pg_waldump.c:719
#, c-format
msgid "  -f, --follow           keep retrying after reaching end of WAL\n"
msgstr "  -f, --follow           fortsätt försök efter att ha nått slutet av WAL\n"

#: pg_waldump.c:720
#, c-format
msgid "  -n, --limit=N          number of records to display\n"
msgstr "  -n, --limit=N          antal poster att visa\n"

#: pg_waldump.c:721
#, c-format
msgid ""
"  -p, --path=PATH        directory in which to find log segment files or a\n"
"                         directory with a ./pg_wal that contains such files\n"
"                         (default: current directory, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)\n"
msgstr ""
"  -p, --path=SÖKVÄG      katalog där man hittar loggsegmentfiler eller en\n"
"                         katalog med en ./pg_wal som innehåller sådana filer\n"
"                         (standard: aktuell katalog, ./pg_wal, $PGDATA/pg_wal)\n"

#: pg_waldump.c:724
#, c-format
msgid "  -q, --quiet            do not print any output, except for errors\n"
msgstr "  -q, --quiet            skriv inte ut några meddelanden förutom fel\n"

#: pg_waldump.c:725
#, c-format
msgid ""
"  -r, --rmgr=RMGR        only show records generated by resource manager RMGR;\n"
"                         use --rmgr=list to list valid resource manager names\n"
msgstr ""
"  -r, --rmgr=RMGR        visa bara poster skapade av resurshanteraren RMGR;\n"
"                         använd --rmgr=list för att lista giltiga resurshanterarnamn\n"

#: pg_waldump.c:727
#, c-format
msgid "  -s, --start=RECPTR     start reading at WAL location RECPTR\n"
msgstr "  -s, --start=RECPTR     börja läsning vid WAL-position RECPTR\n"

#: pg_waldump.c:728
#, c-format
msgid ""
"  -t, --timeline=TLI     timeline from which to read log records\n"
"                         (default: 1 or the value used in STARTSEG)\n"
msgstr ""
"  -t, --timeline=TLI     tidslinje från vilken vi läser loggposter\n"
"                         (standard: 1 eller värdet som används i STARTSEG)\n"

#: pg_waldump.c:730
#, c-format
msgid "  -V, --version          output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version          visa versionsinformation, avsluta sedan\n"

#: pg_waldump.c:731
#, c-format
msgid "  -x, --xid=XID          only show records with transaction ID XID\n"
msgstr "  -x, --xid=XID          visa baras poster med transaktions-ID XID\n"

#: pg_waldump.c:732
#, c-format
msgid ""
"  -z, --stats[=record]   show statistics instead of records\n"
"                         (optionally, show per-record statistics)\n"
msgstr ""
"  -z, --stats[=post]     visa statistik istället för poster\n"
"                         (alternativt, visa statistik per post)\n"

#: pg_waldump.c:734
#, c-format
msgid "  -?, --help             show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help             visa den här hjälpen, avsluta sedan\n"

#: pg_waldump.c:735
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportera fel till <%s>.\n"

#: pg_waldump.c:736
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "hemsida för %s: <%s>\n"

#: pg_waldump.c:813
#, c-format
msgid "no arguments specified"
msgstr "inga argument angivna"

#: pg_waldump.c:828
#, c-format
msgid "could not parse end WAL location \"%s\""
msgstr "kunde inte parsa slut-WAL-position \"%s\""

#: pg_waldump.c:840
#, c-format
msgid "could not parse limit \"%s\""
msgstr "kunde inte parsa gränsen \"%s\""

#: pg_waldump.c:871
#, c-format
msgid "resource manager \"%s\" does not exist"
msgstr "resurshanterare \"%s\" finns inte"

#: pg_waldump.c:880
#, c-format
msgid "could not parse start WAL location \"%s\""
msgstr "kunde inte parsa start-WAL-position \"%s\""

#: pg_waldump.c:890
#, c-format
msgid "could not parse timeline \"%s\""
msgstr "kunde inte parsa tidlinjen \"%s\""

#: pg_waldump.c:897
#, c-format
msgid "could not parse \"%s\" as a transaction ID"
msgstr "kunde inte parsa \"%s\" som ett transaktions-ID"

#: pg_waldump.c:912
#, c-format
msgid "unrecognized argument to --stats: %s"
msgstr "okänt argument till --stats: %s"

#: pg_waldump.c:925
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "för många kommandoradsargument (första är \"%s\")"

#: pg_waldump.c:935 pg_waldump.c:955
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "kunde inte öppna katalog \"%s\": %m"

#: pg_waldump.c:961 pg_waldump.c:992
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\""
msgstr "kunde inte öppna filen \"%s\""

#: pg_waldump.c:971
#, c-format
msgid "start WAL location %X/%X is not inside file \"%s\""
msgstr "start-WAL-position %X/%X är inte i filen \"%s\""

#: pg_waldump.c:999
#, c-format
msgid "ENDSEG %s is before STARTSEG %s"
msgstr "SLUTSEG %s är före STARTSEG %s"

#: pg_waldump.c:1014
#, c-format
msgid "end WAL location %X/%X is not inside file \"%s\""
msgstr "slut-WAL-position %X/%X är inte i filen \"%s\""

#: pg_waldump.c:1027
#, c-format
msgid "no start WAL location given"
msgstr "ingen start-WAL-position angiven"

#: pg_waldump.c:1037
#, c-format
msgid "out of memory"
msgstr "slut på minne"

#: pg_waldump.c:1043
#, c-format
msgid "could not find a valid record after %X/%X"
msgstr "kunde inte hitta en giltig post efter %X/%X"

#: pg_waldump.c:1054
#, c-format
msgid "first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u byte\n"
msgid_plural "first record is after %X/%X, at %X/%X, skipping over %u bytes\n"
msgstr[0] "första posten efter %X/%X, vid %X/%X, hoppar över %u byte\n"
msgstr[1] "första posten efter %X/%X, vid %X/%X, hoppar över %u byte\n"

#: pg_waldump.c:1105
#, c-format
msgid "error in WAL record at %X/%X: %s"
msgstr "fel i WAL-post vid %X/%X: %s"

#: pg_waldump.c:1115
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information.\n"
